Drupal 7 tulkošanas sprints

Cienījamie, Drupal entuziasti!

Piektdien, 6.maijā plkst. 14.30 tiek rīkots Drupal 7 tulkošanas sprints.

Pasākuma mērķis ir pāris stundu laikā nepiespiestā atmosfērā iztulkot Drupal 7 kodolu un TOP 10 moduļus, padarot tos ērti lietojamus latviešu valodā runājošajai auditorijai.

Tā kā Drupal ir iespējami labākā kopienas veidotā un vadītā atvērtā koda satura vadības sistēma, tad tai ir vajadzīga regulāra Drupal izstrādātāju iesaistīšanās uzlabojumu un papildinājumu veikšanā. Šī ir Tava iespēja dot savu ieguldījumu sistēmas attīstībā un uzlabot savu Drupal karmu

Tikšanās vieta:
Valmiera, Purva iela 12A, Valmieras Biznesa un inovāciju inkubatora Sanāksmju telpa.

Kā atrast:
GoogleMap

Tas, ka Jums nav līdzšinējās pieredzes tulkošanā vai tikai nesen esat pievienojušies Drupal kopienai, nav nekāds attaisnojums, lai nepiedalītos. Mūsu labākie Drupal prāti parādīs, kā tas darāms.

Lūgums ierasties ar saviem portatīvajiem datoriem ar WiFi savienojumu, viss pārējais produktīvam darbam un pozitīvi radošai atmosfērai tiks nodrošināts.
Dzērienus un uzkodas nodrošina pasākuma organizators „Mearra Latvia”.

Tulkošanas sprinta laikā veidosim TOP tulkotāju statistiku, fiksēsim „sulīgākos” terminu skaidrojumus...kas zina, varbūt, ka būsim radījuši pozitīvas emocijas ne tikai sev, bet arī atvieglojuši darbu Valsts valodas centram.

Pieteikt savu dalību pasākumā iespējams, pievienojoites vietnē www.drupal.lv un pierakstoties šeit. Reģistrēšanās līdz 2011.gada 5.maijam.

Mēs paļaujamies uz Tavu atbalstu!

Tiekamies Valmierā!

Cieņā,

Ernests Gabrāns
SIA „Mearra Latvia”
Tel. 29849696
E-pasts: ernests.gabrans@mearra.com

Komentāri

anonīms (not verified) Tue, 04/26/2011 - 10:47

Manā kalendārā 6.maijs ir piektdien
Būtu jauki, ja kādreiz uztaisītu šādu pasākumu arī Rīgā!
No ViA būsim 2 cilvēki.
Mēģināšu uzaicināt pāris ļaužu ar labām latviešu valodas zināšanām un pieredzi softvāres tulkošanā.
Valmiera man ir par tālu (parasti pārvietojos kājām :), bet varbūt noderēs viens atgādinājums: * kā likums, teksti "1 vote", "1 hour" utt. ir jātulko kā "@count balss", "@count stunda" vai tml. , lietojot to pašu pleisholderi, kas ir atbilstošajā daudzskaitlī. Ja tā nedara, tad "21 stunda" vietā parādīsies "1 stunda". Angliski, raugiet, vienskaitli lieto tikai ar vieninieku, bet ir '21 hours', '21 votes' utt. Protams, jāraugās pēc situācijas, vai attiecīgajam stringam ir pretī daudzskaitlis, vai skaitlis vispār var sasniegt 21 utt. Es vēl pat savās lapās uz D6 neesmu visur šo lietu salabojis, bet nu vieglāk ir problēmas novērst nekā tās pēc tam vākt. :)
Kā cilvēkiem ir ar transportēšanos? Kāds kurš plāno braukt ar auto no Rīgas uz Valmieru varbūt var pieteikties vēl kādu aizvest? Es plānoju braukt 5dien vakarā uz Rīgu, tākā ja nepieciešams varu aizvest pēc pasākuma/neoficiālās daļas līdz Rīgai! ja ir interese - ernests.gabrans@mearra.com
Paldies visiem par dalību un darbu! bija derīgs pasākums! Vairāki no mums iekļuvuši Latvijas Drupal tulkojumu topā. Esam pacēlušies uz 32.vietu starp iztulkotajām valodām! Kopumā sprinta laikā tika iztulkoti vairāk kā 1000 stringi! Vairāk statistikas iepriekšējā komentāra linkā. p.s. esam atstājuši vēl tulkojamo arī citiem brīvprātīgajiem un arī pasākumam Rīgā, vajadzīgs tikai brīvprātīgais, kas organizētu! :)